小提示： 此字幕来源于市售DVD如果您觉得 翻译的质量不高，敬请等待更加完美的字幕
一种让你震撼心灵的味道
并非用舌头而是用心去品尝
5年前
我请各位到这里来
是想选出云岩亭下一位料理师
金黄麻鲈菜系会是我们确定
下一位料理师的理想选择
准备好了吗？
是的先生
上菜吧
非常细嫩 连盘子的印记都看得出来
我从来没有看过这么漂亮的花
如同一只蝴蝶在我嘴巴里起舞
味好比桃花
鱼生能有桃花味？难以置信
您的孙子真是一位高雅的厨师
现在这是一只鹤
筷子伸出似乎要飞起来了
我感觉到了大海的气味
从大海里飞起的鹤！
的确是一种梦死的味道
太高雅了
该如何选择其一呢？
两者真是无可挑剔
我感觉有些异样
品尝之后的不一样
我感觉自己如站在刀尖上…
刀尖？
是什么味道？
你干了什么？
处理黄麻鲈的时候 你就不能小心点吗？
这是怎么回事？
你把毒素弄出来了？
你知不知道这是多么致命？
我没有弄错！
不这不可能…
哪里不对劲
《食客》
这就是这把刀外形的原因吗？
顺中国王禁食的时候
皇家厨师均停止厨业和服务
为避免被迫给日本殖民者做厨
他切断了自己的手掌
请给这个把 刀寻找一位公正的主人
这是唯一能给 我的祖先赎罪的方法
你打算如何选择刀的新主人？
我们会举办一次比赛
本纪元最出色的 厨师应该继承皇家厨师的传统
他将是现代皇家厨师
给我电话！ 我是电视综艺节目主持人！
安静点，你这扑克老千！
谁说我是扑克老千？
看看你满钱包里的钱！
哪个赌房没听说过你！
电视综艺节目主持人？是的
我在做秘密调查！
我的扑克玩的很厉害！
是的！你把我的钱全赢光了！
她是扑克老千！
她的袖子里有鬼！
滚一边去婊子
金静书你可以出去了
你亲自来接我啊？
我有那么重要吗？
饿了吗？
我已经两天没有吃东西了！
你真幸运！我请你吃顿特别的
真的？当然
我们这是在哪啊？
又说请我吃特别的
他出去了？盛灿！
这个地方怎么吃啊？
我饿死了…
什么啊？
别耍我！
不用谢谢
谢谢啦
社长！你好！
您怎么来了？ 看起来你生意做的不错
生意怎么样啊？还可以
看你这满头华发
谢谢你给我捎来的凤尾鱼
我妻子特别喜欢
看你说的
我们什么时候吃饭？
你听说了比赛吧？
皇家厨刀？
你应该参加
躲在这解决不了什么问题的
你应该做你喜欢做 的事情过去毕竟是过去
在那我从来没有快乐煮过菜
我厌倦了要做得最好的比赛
我很乐意给普通人下厨
看着他们快乐的样子
我们还没自我介绍呢
我叫静书你一定是盛灿了
随便吃
这全是你自己做的？
你想带点回家？
包括芝麻叶
当然
是不是觉得在父母家？
好像妈妈给我打包
我忘了拿上周盐渍的螃蟹了
盐渍的螃蟹？
都快好了等等啊
够了下次吧
什么时候才有下次啊？
她会留在这一直 到你填写好比赛表
等等我就只有一罐了啊？
她偷了我的活力液！
爷爷，她什么都没有偷
你以为我没有注意吗？ 你这小偷！
你偷了吗？当然没有啊！
爷爷别这样！
不，这是他给我的！
你这小偷！
对不起很高兴见到你们！
盛灿！我什么都没有偷！
你为什么要偷啊？
我没有啊！我发誓！
你大哥我要去工作了
那是谁啊？
吓死我了
她是谁啊？
管得着啊
喂，静书？我得去上班了
我给你填好了申请表
你签名就是了什么？
是盛灿！
有给你最忠实的消费者赠品吗？
给.你的眼睛每天早上都胀 是吗？
这南瓜很有帮助的
什么时候出去喝一杯啊？
你买五盒南瓜 我就会让你借
好结实啊！有什么秘方啊？
买这些茄子
给你老公吃 他就会跟我一样结实
买茄子！
那是谁啊，你女朋友吗？
我不喜欢年轻女人
你这不是寻我们开心吗？
年轻女人太粗暴了
真的？当然
这有价格标签每公斤2元
不要碰我的东西
这个很甜的拿另外一个给你
这西红柿免费欢迎再来啊
走好
你是不是想搞砸我的生意啊？
那就把申请表签了
我的未来女婿！妈妈！
我们几天有很多南瓜和马铃薯
是的你什么时候见我的女儿啊？
她很忙的
那个女这个多少钱？
好好
她有空就打电话给我 我马上就过去！
我来了盛灿！
这是您要的水
我就来！
请稍等
我们是等等还是到别处去？
我好饿到别处吧
但是…
还是等等吧 这家看起来很不错的
兄弟！
我们在云岩亭的 时候你很照顾我
风周老是找我的茬 所以最后我离开了
幸好我遇到了他，开了这个
赚了点钱
很好
我还真羡慕你
真是的…
为什么我们不重新开始？
你的厨艺真是惊人
你知道我有多少客人吗？
我是农产品生意大王
是的
好聊聊的嘛
明天开始这的蔬菜我包了
当然！
怎么样？没问题！
我老在车上蚊子咬的我全身都是
你知道我睡在 这背伤了要多少钱吗？
我去给你买清凉片
签名
你为什么要埋没你的天才？
对不起
这是个错误！ 不要这样为难自己
你做厨师从来没有快乐过？
很抱歉浪费你的时间了
我也很抱歉
是吗？那就签名吧！
你送货吗？
什么？
我要你整车的货
当然.去哪？
余中果
云岩亭
区厨师的沙司
15年前
做最好！
皇家厨刀已经找到了
是属于这的
我们一起去拿回来
这就是你叫我来这的原因？
云岩亭后代重获皇家厨刀
听起来不错…
人们们希望我能赢得比赛
你能帮上忙是不是？
我邀请你回来
在我手下掌控厨房
这不是你的梦想吗？
我想做那里最好的厨师
你来监视厨房是最合适的
谢谢，但是不
你不是有什么疯狂的想法吧？
你想参加比赛在电视上露面？
保留你是厨师的尊严
我从没做有损尊严的任何事
你不是有意留下了毒素吗？
你太想得到这个地方了 你甚至不把生命当回事
这不是真的
你想让他们 尝到一种极端的…
我从来没有考虑过参加比赛
好但是我刚刚改变了主意
我要向你证明我是谁 我要证明我是最好的
你在犯一个致命的错误
错误的是你让我到这来
逮捕我！逮捕我！
爷爷！
我杀人了！
这老头好有力啊
你爷爷病又发作了
很抱歉又发生这样的事情
他跟我们一起吃了面条 带他回去吧
谢谢警官
饶恕我吧我杀人了
好了爷爷没事了
盛灿要报名参加厨艺大赛
他真行
我应该去做他的忠实支持者
去啊去你个死人头
还有一大堆农活等着你呢！
我只是觉得我能够帮助他
少废话了给我叠好
帮我看好家了宝贝
祝我好运！
盛灿！
等等！带上我！
初赛-家禽初赛就要开始了
看看这些人！你能行吗？
不简单啊这里是高手云集
总之，别紧张
真迷人
他是怎么做到的？
家禽
音乐开始！对准主持人！
初赛就要开始了
厨师可以选用野鸡，鸭子
或者小鸡来展示他们的天才
比赛现在开始！
他选的是野鸡
云岩亭选的是小鸡
在朝鲜王朝 他们放鹰去抓野鸡
他们考虑野鸡真是太可贵了
白肉与蛋黄是完美的结合
母鸡和小鸡在我嘴里起舞
鸡的阳性和蛋的阴性混合
更是一顿美食
很好区厨师
云岩亭！
我们差点因你而死
你觉得你 还有权力在这比赛吗？
我想重新开始 请给我一次机会
你有勇气
让我们尝尝吧
好！我就知道！好！
我说了野鸡是最棒的！
总之，你通过了初赛！
你在干什么？
嘿！
等等！
忠诚！
余下士？
是的长官！
厨师长官！
见到你真太好了！
味道是不是很棒？
这是你要的青鱼
给我青鱼身体
好，把尾巴和头给虎成吃
不是！给我青鱼！
嘿…
真没料到
他这是变本加厉了
你看到我的白痴老公了吗？
他早前在我这但他去做事了
我要亲手抓到他！
地板上是怎么回事？
是老爷子吗？
他说要青鱼身体但他又说不是这个
可能他要的是芋头
芋头？
我爷爷很喜欢吃芋头 他过去也叫青鱼
可能他要的是芋头？
也许是这样！
总之，你要是看到他 叫他快点回家
他什么时候变的这么潇洒了？
等等！
你竟敢躲这里！
盛灿！
你怎么能这样出卖我呢？
你最终还是会被抓到的
但是她下手很重的！
你真是无法被老婆打的滋味！
你这次是怎么逃出来的？
门被锁了 我是从窗户爬出来的
看你逃亡还是什么的？
就是
谢谢
非常感谢
没看到
皇家厨师的后代…
第二轮比赛-鱼
现在宣布第二轮比赛成分！
现在带入的是特殊的制作成分
第二轮-鱼 请在第二轮鱼比赛中大显身手
蛙鱼
红甲鱼
鲻鱼
金黄麻鲈
这是你最后的机会
放弃跟着我
这是黄麻鲈
它已经毁过你一次！
兄弟？
嗯？
我能行的对不对？
当然…
我是最棒的对不对？
你当然是！
谢谢我就需要听到这个
我们还是请求换一种鱼吧
不，我能行的
不要
我是最棒的你说过的
烹饪是一种 最意味深长的创造
当我们吃到美食时 就感觉到热爱
究竟哪位选手能触动评委的心？
现在评审开始
我简直不敢碰到了 这美妙的艺术.真是太完美了！
但我们最好还是尝尝吧？
一种返老还童的奇迹！ 嘴里似一种宫廷宴会的感觉
我离开觉得自己是一位国王
盘中一位最时髦 艳丽的美少女在我嘴里！
她是不是在 你的嘴里大呼小叫呢？
我不相信…你想证明什么？
你是不是疯了？
两次都是一样的？
我拒绝品尝
请你吃一点点
5年前你要是很想得到这里 那就打败他！
我是你的孙子！ 这里本来就是属于我的！
为什么本来是 我的东西还要去比赛呢？
打败他
你要是不想让自己遗憾 就像我一样…
你必须打败他
做好了的话我们就去换衣服吧！
走
他不能因为 没有人品尝丧失资格
但是他在黄麻鲈里留了毒素！
他是一名危及人们们 生命的不合格的厨师
这不能证明他故意留下了毒素
或许不能，但是我还是不信任他！
你知道黄麻鲈必须要准备得当吗？
人们们的生命不能在这随意消耗！
比赛规则？
等等！
应该有人尝尝
什么！
但是谁会尝呢？
是的谁会尝呢？
要是我吃了没事的话 你们就吃对不对？
这是什么大餐啊？
看看她！
她为什么吃？
我知道
一起来试试尝尝
应该看到了！
美食家狼吞虎咽 他们不断叫绝！
盛灿真是太棒了！
你真的应该尊敬他
你自己才是棒呢
…真的？为什么？
你是怎么从这洞口趴出去的？
古上尉！
在军队里我挨了很多打
记得我被打的厉害时
你秘密的给煮拉面吗？
我无法忘记那味道
但是不管我怎么试 我都做不到那种味道
请你
告诉我这个秘密
你是在开玩笑吧？
别笑啊我是认真的
言语是无法解释的…
古上尉！求你了！
疯子傻瓜
不要闹了快去回家吧
他还要去犁田呢
去！去做事！
余下士？什么？
你有时间吗？
对不起，拖拉机老是坏
我又借不到牛
没问题你只要告诉我秘密
左边…左边很好
现在…右边！
在跟自己挖坑吧傻瓜
跟你说..其实是…
因为下雨的 原因烹饪课要推迟了
什么？
你知道面为什么会扭曲吗？
不知道
回家去想想为什么
面的秘密就在其中
要做最好的鱼汤 就必须选择正确的鱼
80%的食物味道依赖于成分
这条鱼已经 清理鱼鳞并且是新鲜的
抓飞鱼，这就是做汤最好的鱼
很好
这条是在乡村 市场就能买到的便宜鱼
腮裂磷落的
用这种垃圾是做不出美味的
什么…？
对不起…
这不是浪费吗？
这还是能做出美食的不是吗？
你觉得你是在干什么？
不要拍
这里是云岩亭
是国家最高级饭店！
但是这太贵了 普通老百姓怎么能在这吃得起？
那就吃便宜的了
什么？
把它用报纸包好给她
用最好的成分做最好的美食！
这那是白痴…
我明白了！
我知道为什么面会扭曲了！
不要跟我到厕所里来！
那是因为我们的 生活充满扭曲和痛苦是不是？
我们的疲惫的 生活作为了一种佐料加入了其中
那又怎么样？
你说的对秘密就在其中！
消失我要拉屎！
我要找回原来的味道 我就得倒回去
打我就像 他们在部队一样打我
这样我就可以用 以前的处境去品尝面的味道
打用力打我！
打！我求你了！
我要用以前的 处境去品尝面的味道！
真是疯子
我准备好了
来
味道是不是一样？
什么？味道好吗？
好烫啊
不是这样的
要是我再多打一会 味道就应该是了
不！再打几次吧
不！算了！再带几次吧！
试试吧
我做的美味焖豆腐
爷爷的口味很难伺候的
看吧？他喜欢吃
牛肉是朝鲜时期普遍用的原料
主要一轮-牛肉母牛勤劳了 一身然后又贡献自己的肉体
就如同人类历史
这次比赛秉承了 皇家厨师的传统
请选手用最好的原料： 牛肉-展现你的才华
妈妈说我要 用好的胡椒油焖豆腐
改天我要再做
评审的标准是什么？
不是用舌头而是用心是感觉
这完全是心灵的交汇
月亮升起时是一朵睡莲花
那是味与色彩的完美融合！
裁判即将评分
空气中弥漫着紧张气氛
9分10分10分分数相当高
热烈掌声送给这 一回合的胜出者盛灿
他在做肉丸
我们几乎看不到他的手厉害
递给他一只钳子
像个外科医生
现在递过去的是画笔？ 他在画画！
好一盘杰作
裁判全部给出10分
区厨师拿到了一个新的最高分
肉类及蔬菜烤肉
我们欢迎韩国美食文化协会会长
下午好大家下午好
请为我们介绍一下烤肉
烤肉有很多不同的品种
按照类别的不同
熟透的半熟的敲碎了 的以及炸过的这些是典型的烤肉
熟透的烤肉 第一次制作是什么时候
在中世纪时代这 种烤肉的技术已经熟练了
讨厌
品尝比记忆的时间还久
时间不多
请各位尽最大的努力
你怎么能在这个时候偷吃
我们祝贺前十名参加决赛的选手
五个回合后以总分480领先的是…
盛灿厨师
到总决赛只剩四个回合
只有四名厨师可以晋级
下回合我们会公布
木炭燃烧很慢且热
祝找到最好的木炭
我们不是要去找木炭吗？
他负责云岩亭所有的木炭供应
所有一流的木炭制造商他都认识
你好！你好
走吧
我叫虎成盛灿的老乡
我叫德基很高兴认识你
这是我的位子
我认识路
走吧
走
盛灿
我跟蔡小姐聊过了 别再沉迷酒吧
宿醉后你怎么吃得下肋骨呢
我喝太多了
新店筹备得怎样
汉城七间，大田四间
比赛后我们再做决定
什么
你现在排在第二位
我们店里那些你的 产品销量少了一半
你最好能赢
不然咱俩损失都不小
云岩亭的区厨师一定 要赢得王室主厨的餐刀
这里可以买到炭啊？
最好的烧炭人在这里边
他是囚犯？
不是被判了死刑的
韩先生我是来自云岩亭的德基
记得吗？有一次我 挖到人参跟你一起分享的
我想请你帮个忙
我有一个重要的 烹饪比赛需要你的炭
让我静静地死去吧 不然我变成鬼也回来找你
神经病.我认识一个城里的人
我给他电话他就给我们最好的炭
好久不见该死的
你怎么会来这里
我带了些食物 来这里开启重生的大门
所有人都有权利吃到美食
你找到木炭了吗
关掉
让盛灿去找别人吧
他怎么知道的
不要忘记我
区风周的慈善音乐会 不要忘记我的一切
你离我太远
所以我会寂寞
我听说过你的事
我是云岩亭的区厨师
你就是造成我们的烧烤 牛肉没有以前那么好吃的原因
我听说你是最棒的烧炭人
请教我是怎么做的
带着你的才能进坟墓太浪费了
开个价
今天不用吃这些垃圾
他们说吃得好的鬼脸色会比较好
该死的…不要
他为什么要咬你的鼻子啊
血流不止啊
发生什么事了
有骚乱韩被隔离监禁了
真的吗？那我们现在该怎么做
我听说那个是韩的母亲
这几年她每天都来 可她儿子不见她
你们刚才聊什么？
她儿子
我觉得她好可怜…
她年轻时丈夫被水淹死了
她被迫抛下儿子再婚
换个说法等同 出卖自己来养活儿子
那年他才七岁
谁
臭毛孩
你敢在我家偷东西
过来你需要好好教训一下
臭毛孩给我消失 你怎么敢来这里
等一下臭毛孩
我来打断他的腿
你从我们家偷了多少东西
放手
我不是你妈
这疯孩管谁都叫妈
别再出现了
儿子…有吃的吗
别来了
我…
我不再是你妈妈了…
他每天走四个小时的路去看他母亲
他母亲总会偷偷地留 一些甜地瓜给他吃
一天她悄悄搬走了 留给他最后一罐食物
韩搬到了山上 做了一名烧炭工人
便再没回去过
一天他听说了母亲的消息
他想让她知道 他能烧出最好的炭
你这疯婆子 621